1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Có phải là bạn đang khóc không?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
à
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
bạn có thể thấy dễ thương
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu
khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
Bạn có cộng với tôi không
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
TÌNH YÊU bình đẳng?
YÊU ni narimasu ka?
13
00:01:15,500 --> 00:01:16,763
Anh ấy ở ngay đây.
14
00:01:17,435 --> 00:01:18,300
Hả?
15
00:01:25,143 --> 00:01:28,010
Bạn đã bao giờ nghĩ
rằng anh chàng đó có thể là bạn?
16
00:01:28,480 --> 00:01:29,811
Hãy nghĩ rằng...
17
00:01:31,449 --> 00:01:32,075
Hả?
18
00:01:34,052 --> 00:01:36,043
TÔI?!
19
00:01:42,694 --> 00:01:44,492
Tôi nên làm gì?
20
00:01:45,697 --> 00:01:47,495
Tuy nhiên...dù chỉ một lần...
21
00:01:51,002 --> 00:01:55,132
Tôi muốn anh ấy nghĩ về tôi như một cô gái.
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,979
Sự trở lại là không thể!
Đau lòng lớn!!
23
00:02:00,979 --> 00:02:03,448
Chỉ một lần... Sự trở lại là không thể!
Đau lòng lớn! !
24
00:02:04,215 --> 00:02:06,149
...Tôi muốn anh ấy nghĩ về tôi theo cách đó.
25
00:02:21,599 --> 00:02:23,902
Anh ấy đang suy nghĩ rất kỹ. Anh ấy đang suy nghĩ rất kỹ.
26
00:02:23,902 --> 00:02:25,837
Lần này chắc chắn anh ấy đã nhận ra.
27
00:02:25,837 --> 00:02:29,330
Làm tốt lắm, Risa. Sự chăm chỉ của bạn đã được đền đáp!
28
00:02:30,875 --> 00:02:32,243
Tôi... lẽ ra tôi không nên làm điều đó.
29
00:02:32,243 --> 00:02:33,506
Tôi đã làm điều gì đó hoàn toàn không cần thiết.
30
00:02:33,711 --> 00:02:34,579
Tôi sợ!
31
00:02:34,579 --> 00:02:36,274
Bây giờ bạn đang nói gì?
32
00:02:37,081 --> 00:02:38,913
Tôi nên làm cái quái gì thế này?!
33
00:02:39,250 --> 00:02:42,220
Bạn không cần phải làm gì cả.
Bạn đã làm mọi thứ bạn phải làm.
34
00:02:42,554 --> 00:02:45,056
Bây giờ tất cả phụ thuộc vào phản ứng của Otani-kun.
35
00:02:45,056 --> 00:02:46,046
Phản ứng của anh ấy?
36
00:02:48,927 --> 00:02:50,695
Tốt hơn là tôi nên đi nói với anh ấy rằng tôi chỉ đùa thôi!
37
00:02:50,695 --> 00:02:52,754
Tôi không quan tâm nếu anh ta là một thằng ngốc! Tôi thích tên ngốc đó!
38
00:02:53,097 --> 00:02:54,394
Đợi đã, Risa!
39
00:03:01,940 --> 00:03:03,575
Này, Nobu-chan...
40
00:03:03,575 --> 00:03:06,909
Tôi biết tôi sẽ cản đường, nhưng hãy để tôi
đi chơi với bạn trong chuyến đi của lớp.
41
00:03:07,145 --> 00:03:10,348
Đối với tôi thì không sao, nhưng còn Otani-kun thì sao?
42
00:03:10,348 --> 00:03:12,550
Kể từ đó, bạn không hề nói chuyện với anh ấy nữa.
43
00:03:12,550 --> 00:03:14,052
Đó là vì tôi không muốn!
44
00:03:14,052 --> 00:03:16,387
Tôi không biết phải làm gì!
45
00:03:16,387 --> 00:03:18,590
Và khi cuối cùng chúng ta cũng có chuyến dã ngoại cùng lớp...
46
00:03:18,590 --> 00:03:21,326
Không, không! Tôi không quan tâm đến chuyến đi của lớp!
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Koizumi?
48
00:03:24,629 --> 00:03:25,596
Tôi vừa nhớ ra có
tôi phải làm gì đó!
49
00:03:26,064 --> 00:03:27,657
Tôi sẽ đi trước!
50
00:03:28,233 --> 00:03:29,997
Risa, đợi đã!
51
00:03:31,469 --> 00:03:34,268
Này, bạn nghĩ tôi nên làm gì?
52
00:03:34,505 --> 00:03:38,271
Đi với bất cứ điều gì bạn nghĩ là tốt nhất,
chỉ cần nói với cô ấy những gì bạn đang nghĩ bây giờ.
53
00:03:42,313 --> 00:03:44,805
Bây giờ tôi đang nghĩ gì nhỉ?
54
00:03:47,085 --> 00:03:49,520
Tôi chỉ muốn anh ấy nghĩ đến tôi...
55
00:03:49,988 --> 00:03:54,653
...nhưng nếu tôi không còn là All-Kyojin nữa,
thì tôi sẽ trở thành gì?
56
00:03:55,493 --> 00:03:57,587
Tôi thực sự có thể trở thành một cô gái bình thường không?
57
00:04:13,678 --> 00:04:14,304
Tôi không thể ngủ được!
58
00:04:15,446 --> 00:04:18,108
Bạn có bao giờ nghĩ rằng người đó có thể là bạn không?
59
00:04:19,350 --> 00:04:24,186
Sau khi đi một vòng lớn,
Cuối cùng tôi đã nói với Otani cảm giác của mình.
60
00:04:25,123 --> 00:04:25,851
Và bây giờ...
61
00:04:26,024 --> 00:04:27,225
Và bây giờ...
62
00:04:27,225 --> 00:04:28,624
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi bây giờ?
63
00:04:28,860 --> 00:04:30,919
Tôi quá bận tâm đến việc nói cho anh ấy biết tôi cảm thấy thế nào.
64
00:04:31,229 --> 00:04:33,960
Tôi thậm chí chưa bao giờ nghĩ tới
điều gì sẽ xảy ra sau đó.
65
00:04:34,832 --> 00:04:37,568
Bây giờ tất cả phụ thuộc vào phản ứng của Otani-kun.
66
00:04:37,568 --> 00:04:38,330
Phản ứng của anh ấy...
67
00:04:39,070 --> 00:04:42,472
Nói thật với bạn, Koizumi,
Tôi cũng thích bạn suốt thời gian qua.
68
00:04:42,640 --> 00:04:43,471
Chúng ta hãy đi ra ngoài.
69
00:04:43,708 --> 00:04:45,904
Không đời nào. Điều đó hoàn toàn không thể được.
70
00:04:46,544 --> 00:04:48,638
Tôi sợ! Tôi cá là anh ấy sẽ nói...
71
00:04:48,846 --> 00:04:49,813
Thật kinh tởm.
72
00:04:50,014 --> 00:04:51,243
Không đời nào.
73
00:04:51,649 --> 00:04:53,743
Anh ấy chắc chắn sẽ nói điều gì đó như thế!
74
00:04:55,153 --> 00:04:58,680
Hiện tại, tôi sẽ tránh ở một mình với anh ấy.
75
00:04:59,190 --> 00:05:01,181
Sẽ ổn thôi miễn là tôi không nói chuyện với anh ấy.
76
00:05:08,499 --> 00:05:10,866
Hả? Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
77
00:05:12,270 --> 00:05:15,239
Chào. Chào buổi sáng. Koizumi đang nói.
78
00:05:15,239 --> 00:05:16,070
"Chào buổi sáng"?!
79
00:05:16,174 --> 00:05:17,232
Bạn vừa thức dậy à?!
80
00:05:17,508 --> 00:05:20,273
Bạn quên chúng tôi có
chuyến dã ngoại hôm nay của lớp phải không?!
81
00:05:20,311 --> 00:05:22,109
Tôi đã gọi cho bạn từ lâu rồi!
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,612
Xe buýt đến sân bay sắp khởi hành!
83
00:05:28,252 --> 00:05:30,619
L... Muộn rồi!
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,258
X-X-Xin lỗi! Tôi ngủ quên!
85
00:05:37,328 --> 00:05:39,464
Không có ai đánh thức bạn dậy à?
86
00:05:39,464 --> 00:05:41,364
Mọi người ở nhà cũng đang ngủ.
87
00:05:41,466 --> 00:05:45,596
Tôi đang yêu cầu hai người, đừng
diễn một vở hài kịch vào thời điểm như thế này.
88
00:05:46,237 --> 00:05:47,261
"Hai người"?
89
00:05:48,106 --> 00:05:49,733
Lấy làm tiếc!
90
00:05:50,441 --> 00:05:51,374
Tôi là-
91
00:05:54,912 --> 00:05:56,073
Được rồi, đi thôi.
92
00:06:01,552 --> 00:06:06,649
Tôi đã định không
ở một mình với Otani một lúc...
93
00:06:08,459 --> 00:06:10,325
À. Chúng ta đã quá muộn rồi.
94
00:06:11,429 --> 00:06:14,899
Tôi sẽ đi lo vé.
Các cậu cứ đợi ở đây nhé.
95
00:06:14,899 --> 00:06:16,060
Cặp đôi ngốc nghếch.
96
00:06:17,068 --> 00:06:17,967
Con trai'?-
97
00:06:18,302 --> 00:06:19,963
T-Tệ quá!
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,264
Chờ đợi! Đừng đi!
99
00:06:22,340 --> 00:06:24,434
Đừng bỏ chúng tôi một mình!
100
00:06:29,781 --> 00:06:30,612
Ngồi xuống.
101
00:06:32,650 --> 00:06:33,742
Tôi bảo ngồi!
102
00:06:41,025 --> 00:06:42,015
Điều này thật tệ.
103
00:06:42,126 --> 00:06:44,527
Tôi cần phải hành động tự nhiên. Giống như tôi trước đây.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,359
Làm sao bạn có thể ngủ quên như vậy
một ngày quan trọng đấy, đồ ngốc?!
105
00:06:48,466 --> 00:06:49,592
Bạn cũng vậy!
106
00:06:49,634 --> 00:06:51,295
Ờ... ồ, ừ...
107
00:06:54,472 --> 00:06:56,099
W- W- W- Cái gì?
108
00:06:57,208 --> 00:06:58,142
Ờ, nói thẳng ra thì...
109
00:06:58,142 --> 00:06:59,310
KHÔNG!
110
00:06:59,310 --> 00:07:00,141
Tôi vẫn chưa nói gì cả!
111
00:07:00,178 --> 00:07:01,976
KHÔNG! KHÔNG! Đừng nói gì cả!
112
00:07:02,380 --> 00:07:05,883
Bạn đã gọi tôi là đồ ngốc vì thế
lâu dần nó thực sự bắt đầu làm tôi bực mình!
113
00:07:05,883 --> 00:07:06,748
Hãy nghe tôi!
114
00:07:09,153 --> 00:07:09,676
Vui lòng.
115
00:07:14,559 --> 00:07:16,618
Người cậu thích có thật là tôi không?
116
00:07:19,497 --> 00:07:21,666
Hỏi trực tiếp thế thì hại tim quá!
117
00:07:21,666 --> 00:07:23,401
Có cách nào khác để hỏi không?
118
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Nên có!
119
00:07:25,236 --> 00:07:26,067
Không có, mà tôi biết.
120
00:07:26,471 --> 00:07:28,906
Hãy lắng nghe và trả lời tôi một cách chính xác.
121
00:07:35,813 --> 00:07:41,118
Ngay cả khi tôi đã cố gắng rất nhiều để
thú nhận đi, bạn đã gạt tôi đi.
122
00:07:41,118 --> 00:07:46,181
Tại sao bạn phải làm
bây giờ tôi đang sống lại cảnh đó.
123
00:07:47,658 --> 00:07:49,422
Đó là lý do tại sao... tôi nghĩ...
124
00:07:49,827 --> 00:07:51,317
Tôi xin lỗi.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,898
Nếu chỉ nói xin lỗi là đủ thì sẽ có
không cần cảnh sát trong thế giới này.
126
00:07:54,165 --> 00:07:57,226
Tôi đã muốn nói điều đó sớm hơn,
nhưng bạn cứ nhỏ giọt đi!
127
00:07:58,569 --> 00:08:00,003
Ý bạn là gì "nhỏ giọt"?!
128
00:08:00,104 --> 00:08:01,572
Lưu ý: Shishiotoshi là một đặc điểm của nước tre tạo nên ấn tượng
một hòn đá khi trống rỗng. Bạn làm cho tôi nghe như một shishiotoshi!
129
00:08:01,572 --> 00:08:01,772
Lưu ý: Shishiotoshi là nước tre
tính năng đập vào đá khi trống rỗng.
130
00:08:01,772 --> 00:08:04,605
Lưu ý: Shishiotoshi là đặc điểm nước tre đập vào đá
khi trống rỗng. Bạn có nhận ra rằng bạn chưa nghe thấy điều gì tôi đã nói không?!
131
00:08:04,675 --> 00:08:05,506
Sau đó...
132
00:08:05,610 --> 00:08:07,578
Bạn không thể nói điều đó một cách
cách đó dễ hiểu hơn?
133
00:08:08,079 --> 00:08:10,377
Tôi... thích bạn, Otani!
134
00:08:10,648 --> 00:08:12,383
Tôi đã nói một cách rất đơn giản!
135
00:08:12,383 --> 00:08:14,118
Tôi bước ra ngay và nói với bạn!
136
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
Ồ. Phải.
137
00:08:20,958 --> 00:08:22,551
Hãy cho tôi một chút thời gian.
138
00:08:22,927 --> 00:08:24,292
Tôi sẽ nghĩ về nó.
139
00:08:26,130 --> 00:08:26,961
Nghĩ?
140
00:08:27,732 --> 00:08:30,360
Cái gì? Bạn là người đã muốn
tôi phải nghĩ ngay từ đầu!
141
00:08:35,273 --> 00:08:36,399
Điều đó đúng...
142
00:08:37,441 --> 00:08:41,275
...nhưng nghe bạn nói vậy
thực sự làm tôi sợ.
143
00:08:46,350 --> 00:08:48,648
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy, Tất cả Hanshin-Kyojin?
144
00:08:49,086 --> 00:08:52,249
Tôi ngạc nhiên. Bạn có hối hận vì đến muộn không?
145
00:08:52,790 --> 00:08:53,416
Đ-Ừ...
146
00:08:53,724 --> 00:08:54,452
Tôi đoán...
147
00:09:09,674 --> 00:09:11,164
Cặp đôi muộn màng đã đến!
148
00:09:11,943 --> 00:09:12,842
Vì vậy, họ có.
149
00:09:14,312 --> 00:09:14,870
Risa...
150
00:09:15,980 --> 00:09:17,846
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Tôi đã rất lo lắng.
151
00:09:18,249 --> 00:09:19,341
Thật đáng ngờ.
152
00:09:19,650 --> 00:09:21,641
Có lẽ họ đã ở bên nhau cho đến sáng...
153
00:09:22,653 --> 00:09:23,620
Nó không phải như vậy.
154
00:09:28,025 --> 00:09:29,493
Risa, anh đã lo-
155
00:09:29,493 --> 00:09:31,791
Tôi không thể chịu được điều này! Tôi muốn về nhà!
156
00:09:38,769 --> 00:09:42,797
Nếu bạn hỏi hải âu: "Cá trích có đến không?"
157
00:09:43,074 --> 00:09:43,307
"Tôi chỉ là một con chim di cư. Hãy hỏi sóng."
158
00:09:43,307 --> 00:09:46,177
Chuyến đi máy bay quá dài...
"Tôi chỉ là một con chim di cư. Hãy hỏi sóng."
159
00:09:46,177 --> 00:09:46,439
Chuyến đi máy bay quá dài...
160
00:09:47,144 --> 00:09:49,447
...và Otani ngồi ngay cạnh tôi.
161
00:09:49,447 --> 00:09:50,881
Thật khó thở!
162
00:09:50,881 --> 00:09:52,349
Bạn không nghĩ rằng bạn đang
tự ti quá mức?
163
00:09:52,817 --> 00:09:53,716
Điều này thật tệ.
164
00:09:53,884 --> 00:09:55,613
Tôi phải nghĩ cách để đá anh ta
năm giây trước khi anh ta đá tôi.
165
00:09:55,686 --> 00:09:56,050
Bãi rác?
166
00:09:56,520 --> 00:09:57,955
Nhưng...!
167
00:09:57,955 --> 00:10:00,014
Bạn không biết liệu anh ấy có
nhưng sẽ từ chối bạn.
168
00:10:00,391 --> 00:10:01,620
Tôi biết!
169
00:10:02,059 --> 00:10:05,051
Đừng hy vọng nhiều về
bao giờ tìm được bạn trai, amazon.
170
00:10:05,630 --> 00:10:07,394
Không phải tất cả chúng ta đều là đối tác của Hanshin-Kyojin sao?
171
00:10:07,965 --> 00:10:11,230
Hả? Cái gì? Tôi... tôi không hiểu bạn...
172
00:10:12,036 --> 00:10:17,497
Với Otani, tôi chỉ là amazon...
và một đối tác hài kịch.
173
00:10:18,142 --> 00:10:22,579
Ý nghĩ rằng tôi có thể thích anh ấy
thậm chí chưa bao giờ thoáng qua tâm trí anh.
174
00:10:22,980 --> 00:10:26,006
Ngay cả khi tôi có thú nhận, nó sẽ không bao giờ dẫn đến
bất cứ nơi nào có người có suy nghĩ như vậy.
175
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Tôi biết điều đó.
176
00:10:27,084 --> 00:10:28,074
Risa...
177
00:10:29,186 --> 00:10:33,316
Nhưng bây giờ bạn đã nói với anh ấy, bạn không phải là một
một phần của All Hanshin-Kyojin nữa phải không?
178
00:10:34,992 --> 00:10:38,562
Vậy ít nhất bạn đã thoát khỏi
từ việc trở thành đối tác hài kịch của anh ấy.
179
00:10:38,562 --> 00:10:41,657
Thật tuyệt vời! Bạn đã làm việc chăm chỉ
và tiến thêm một bước nữa.
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,162
Vâng, tôi đoán vậy.
181
00:10:48,706 --> 00:10:52,665
Này Nobu-chan, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi bây giờ?
182
00:10:54,045 --> 00:10:57,174
Điều đó phụ thuộc vào phản ứng của Otani-kun.
183
00:11:00,551 --> 00:11:02,887
KHÔNG! Tôi muốn về nhà!
184
00:11:02,887 --> 00:11:04,255
Bây giờ, bây giờ. Bình tĩnh nào.
185
00:11:04,255 --> 00:11:05,289
Buông tôi ra!
186
00:11:05,289 --> 00:11:06,518
Bình tĩnh nào.
187
00:11:06,691 --> 00:11:08,125
Koizumi-san chắc chắn đang bị kích động.
188
00:11:08,759 --> 00:11:09,453
Tôi đang ngủ.
189
00:11:10,227 --> 00:11:11,796
Mặc dù bạn đã ngủ rất say
đến nỗi nó làm bạn đến muộn à?
190
00:11:11,796 --> 00:11:12,888
Tôi chưa ngủ đủ giấc.
191
00:11:14,098 --> 00:11:15,691
Đó có phải là vì bạn đã
đang nghĩ về Koizumi-san?
192
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
Câm miệng. Đừng để tôi đánh cậu, đồ ngốc.
193
00:11:18,936 --> 00:11:23,407
Không thể nào có người đáng sợ thế này được
Otani... hít, hít, hít...
194
00:11:23,407 --> 00:11:24,636
Vì vậy, bạn đang nghĩ gì?
195
00:11:30,281 --> 00:11:33,717
Được rồi, bạn có thể tự do khám phá khu vực này, nhưng
nhớ gặp lại đây đúng lúc nhé.
196
00:11:33,951 --> 00:11:34,782
Đúng!
197
00:11:35,319 --> 00:11:38,448
Sensei, cặp đôi quá cố vẫn chưa thức dậy.
198
00:11:38,723 --> 00:11:39,986
Hãy đánh thức những kẻ ngốc đó dậy!
199
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
Nhưng họ thậm chí còn không thức dậy khi
chúng tôi nhét đồ ăn nhẹ vào miệng họ.
200
00:11:42,993 --> 00:11:44,518
Hai người đó bị sao vậy?!
201
00:11:44,929 --> 00:11:48,456
Có lẽ chúng ta không thể làm được gì nhiều. Gọi cho họ
bằng điện thoại di động và gặp họ sau.
202
00:11:48,833 --> 00:11:49,800
Được rồi!
203
00:11:57,274 --> 00:12:00,733
Koizumi, tôi không thể hẹn hò với một tên khổng lồ như cậu được.
204
00:12:03,481 --> 00:12:05,950
Kể từ bây giờ tôi sẽ đi chơi với con cua này.
205
00:12:05,950 --> 00:12:08,851
Cô ấy là đặc sản của Hokkaido. Cô ấy đã
mới bắt hôm nay, vẫn còn tươi!
206
00:12:09,720 --> 00:12:12,256
Chúng tôi“, Otanbkun!
207
00:12:12,256 --> 00:12:12,916
Một con cừu!
208
00:12:13,023 --> 00:12:14,855
Ồ... Thịt cừu Mông Cổ nghe cũng hay đấy.
209
00:12:18,996 --> 00:12:20,122
Đợi đã!
210
00:12:24,468 --> 00:12:25,492
Cái gì...
211
00:12:28,506 --> 00:12:29,439
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
212
00:12:33,110 --> 00:12:34,305
Mọi người đâu rồi?
213
00:12:39,984 --> 00:12:40,917
Tại sao...?
214
00:12:41,485 --> 00:12:43,317
Tại sao nó lại thành ra thế này?
215
00:12:44,388 --> 00:12:46,516
Kính? Cái gì?
216
00:12:46,891 --> 00:12:50,394
Tôi đã nói với bạn rồi. Chúng tôi đang ở Otaru Canal Craft Hall-
217
00:12:50,394 --> 00:12:53,694
Ở đâu? Tôi không biết bạn đang nói gì!
218
00:12:57,301 --> 00:12:59,633
Vậy chúng ta chỉ đi theo kênh Otaru thôi à?
219
00:13:01,672 --> 00:13:03,003
Được rồi, hiểu rồi.
220
00:13:03,207 --> 00:13:04,003
Vâng, vâng.
221
00:13:05,376 --> 00:13:06,571
Nobu-chan đã nói gì thế?
222
00:13:06,877 --> 00:13:10,507
Cô ấy nói họ sẽ đến đây sớm nên chúng ta nên
sẽ gặp họ nếu chúng ta đợi quanh đây.
223
00:13:11,015 --> 00:13:11,675
Ồ, tuyệt vời.
224
00:13:26,430 --> 00:13:27,226
Điều này thật khó xử.
225
00:13:28,332 --> 00:13:31,825
Ý bạn là tôi đã tiến một bước về phía trước?
Đây chắc chắn là một bước lùi.
226
00:13:33,771 --> 00:13:34,795
Nếu tôi biết mọi chuyện sẽ như thế này,
227
00:13:34,939 --> 00:13:38,705
...Tôi thà giữ mọi thứ như cũ,
chỉ cần nói bất cứ điều gì chúng tôi muốn nói.
228
00:13:39,376 --> 00:13:44,280
Nhưng bây giờ thật khó xử
chủ đề là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra...
229
00:13:45,549 --> 00:13:48,041
Có... Tôi đã thất bại à?
230
00:13:48,385 --> 00:13:51,377
Có lẽ tôi không nên nói với anh ấy.
231
00:13:55,092 --> 00:13:58,289
Tôi thực sự muốn về nhà.
232
00:13:59,263 --> 00:14:01,197
Trông nó tuyệt vời làm sao?!
233
00:14:01,398 --> 00:14:02,888
Ôi, nghiêm túc đấy!
234
00:14:03,801 --> 00:14:04,962
Đó là một chiếc xe kéo!
235
00:14:05,102 --> 00:14:07,571
Thật tuyệt vời! Nó hoàn toàn phù hợp với không khí ở đây!
236
00:14:07,571 --> 00:14:08,902
Tôi muốn cưỡi nó!
237
00:14:11,575 --> 00:14:12,940
Bạn có phải là một thằng ngốc?
238
00:14:13,244 --> 00:14:15,406
Sẽ thật xấu hổ và du lịch.
239
00:14:15,546 --> 00:14:16,707
Tôi đoán vậy.
240
00:14:17,314 --> 00:14:19,544
Cố lên. Chúng ta đi mua vài món quà lưu niệm nhé.
241
00:14:21,819 --> 00:14:23,753
Tôi tự hỏi họ đang làm thế nào...
242
00:14:24,021 --> 00:14:26,285
Tôi hy vọng Risa và Otani không sao.
243
00:14:26,490 --> 00:14:27,616
À. Tìm thấy chúng.
244
00:14:39,303 --> 00:14:40,737
Chiharu-chan!
245
00:14:41,605 --> 00:14:43,664
Suzuki-kun!
246
00:14:45,009 --> 00:14:46,577
Chúng ta nên đi đâu?
247
00:14:46,577 --> 00:14:47,669
Harukd.!
248
00:14:51,815 --> 00:14:53,442
Đây. Xin hãy cẩn thận.
249
00:14:53,851 --> 00:14:54,841
Cảm ơn!
250
00:14:56,120 --> 00:14:57,610
Hai bạn đang làm gì vậy?
251
00:14:57,788 --> 00:14:59,813
Chiếc xe kéo thật tuyệt vời!
252
00:15:00,257 --> 00:15:02,021
Cảm giác đó thật tuyệt vời!
253
00:15:02,293 --> 00:15:04,094
Vâng! Nó thật sự rất vui!
254
00:15:04,094 --> 00:15:07,029
Người lái xe thậm chí còn đặt cho chúng tôi biệt danh.
255
00:15:07,164 --> 00:15:09,466
Lưu ý: Trong bộ phim truyền hình dài tập Nhật Bản "Mito Komon", Suke và Kaku là hai thuộc hạ phục vụ cho
Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). Anh ấy nói, "Hay là tôi gọi các bạn là 'Suke-san' và 'Kaku-san' nhé?"
256
00:15:09,466 --> 00:15:09,533
Lưu ý: Trong bộ phim truyền hình dài tập Nhật Bản "Mito Komon", Suke và
Kaku là hai thuộc hạ phục vụ Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni).
257
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
Lưu ý: Trong bộ phim truyền hình dài tập Nhật Bản "Mito Komon", Suke và Kaku là hai thuộc hạ
người phục vụ Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). "Lần sau cậu có thể mang Komon-san đi cùng."
258
00:15:11,035 --> 00:15:11,058
"Lần sau cậu có thể mang Komon-san đi cùng."
259
00:15:11,535 --> 00:15:13,003
Đó là một trò đùa lạnh lùng, nhưng nó rất tuyệt!
260
00:15:13,170 --> 00:15:14,705
Tôi muốn đi xe lần nữa!
261
00:15:14,705 --> 00:15:15,695
Tôi cũng vậy!
262
00:15:15,806 --> 00:15:19,276
Nhưng chúng tôi vừa thực hiện khóa học 10 phút.
Chúng ta có nên tham gia khóa học 30 phút không?
263
00:15:19,276 --> 00:15:21,278
Đồ ngốc. Nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ không
có tiền mua quà lưu niệm.
264
00:15:21,278 --> 00:15:23,847
Sau đó chúng ta có thể làm một số
kiếm tiền bằng cách thực hiện một vở hài kịch ở đây.
265
00:15:23,847 --> 00:15:24,712
Nghe có vẻ hay đấy!
266
00:15:24,949 --> 00:15:28,044
Phải chăng mọi chuyện cuối cùng đã kết thúc
giữa hai người có ổn không?
267
00:15:32,389 --> 00:15:33,049
Ờ... Ờ...
268
00:15:40,297 --> 00:15:42,527
Tôi đã quên hết cảm giác khó chịu đó.
269
00:15:42,967 --> 00:15:43,957
Tôi khát.
270
00:15:44,802 --> 00:15:46,236
Tôi sẽ đi lấy ít nước trái cây.
271
00:15:46,537 --> 00:15:48,232
Các bạn quyết định đi đâu tiếp theo.
272
00:15:49,540 --> 00:15:50,302
Otani!
273
00:15:55,179 --> 00:15:59,673
Có lẽ rốt cuộc tôi không nên thú nhận.
274
00:16:01,185 --> 00:16:06,749
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi quên đi
mối tình này và chúng tôi vẫn chỉ là một bộ đôi hài kịch.
275
00:16:08,158 --> 00:16:11,495
Nếu biết sẽ khó xử thế này...
276
00:16:11,495 --> 00:16:13,224
...Tôi ước gì mọi chuyện vẫn như cũ.
277
00:16:15,165 --> 00:16:18,191
Otani-kun chắc chắn là chậm.
Anh ấy vẫn chưa quay lại.
278
00:16:18,669 --> 00:16:21,070
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đang suy nghĩ sâu sắc nữa không...
279
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
Xin hãy suy nghĩ về điều đó.
280
00:16:26,377 --> 00:16:27,902
Đang chìm trong suy nghĩ...
281
00:16:31,782 --> 00:16:34,217
Này, bạn có muốn đi mua sắm không?
thế thì quanh đây một chút nhé?
282
00:16:37,021 --> 00:16:38,420
Cô muốn làm gì, Risa?
283
00:16:40,557 --> 00:16:41,959
Tôi sẽ đi tìm anh ấy.
284
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Đợi đã, Risa!
285
00:16:45,963 --> 00:16:48,398
Nếu nhanh lên, tôi vẫn có thể làm được.
286
00:16:49,933 --> 00:16:52,800
Tôi sẽ bảo anh ta hãy giả vờ
rằng không có chuyện gì xảy ra
287
00:17:00,044 --> 00:17:02,103
Nếu chúng ta giả vờ như không có chuyện gì xảy ra...
288
00:17:04,081 --> 00:17:07,073
...rồi, giống như trước đây...
289
00:17:21,131 --> 00:17:22,121
Bạn đang làm gì vậy?
290
00:17:27,404 --> 00:17:28,337
Ừm...
291
00:17:29,106 --> 00:17:33,805
Tôi tìm thấy món cà ri gấu mà một người bạn đã hỏi
tôi muốn có, nên tôi định mua một ít.
292
00:17:35,245 --> 00:17:37,548
Gấu... cà ri...
293
00:17:37,548 --> 00:17:38,449
Cà ri gấu
Gấu... cà ri...
294
00:17:38,449 --> 00:17:38,847
Cà ri gấu
295
00:17:40,951 --> 00:17:41,816
Đây nhé.
296
00:17:42,519 --> 00:17:43,350
Cảm ơn.
297
00:17:47,024 --> 00:17:50,927
Hãy cứ coi như không có chuyện gì xảy ra nhé.
298
00:17:51,929 --> 00:17:54,591
Tôi... thích bạn, Otani!
299
00:17:55,365 --> 00:17:57,993
Bạn có bao giờ nghĩ
rằng anh chàng đó có thể là bạn?
300
00:17:59,369 --> 00:18:01,667
Nếu không có chuyện gì xảy ra...
301
00:18:03,040 --> 00:18:04,872
Bạn yêu cầu tôi suy nghĩ về điều đó...
302
00:18:05,943 --> 00:18:07,672
...nên tôi đã suy nghĩ về nó rất nhiều.
303
00:18:09,046 --> 00:18:09,842
Đang suy nghĩ về...?
304
00:18:13,951 --> 00:18:17,182
Nếu bạn hỏi tôi có thích bạn hay không...
305
00:18:18,355 --> 00:18:20,016
...Tôi sẽ nói là tôi thích bạn.
306
00:18:21,158 --> 00:18:28,326
Bạn là người duy nhất tôi có thể làm ầm ĩ lên
và cảm thấy hào hứng khi được đi xe kéo.
307
00:18:30,834 --> 00:18:36,170
Nhưng chúng ta đã là một vở hài kịch
bộ đôi đã lâu như vậy...
308
00:18:37,341 --> 00:18:40,743
Tôi không nghĩ tôi có thể đột nhiên
xem bạn là bạn gái của tôi.
309
00:18:41,378 --> 00:18:42,277
Vậy...
310
00:19:00,130 --> 00:19:00,892
À. Phải.
311
00:19:01,765 --> 00:19:02,732
Tôi biết điều đó.
312
00:19:08,472 --> 00:19:11,271
Cái vẻ mặt nghiêm túc đó là sao vậy?!
313
00:19:11,375 --> 00:19:12,365
Thật là bệnh hoạn.
314
00:19:13,010 --> 00:19:14,500
Bạn nói, bệnh hoạn?
315
00:19:14,678 --> 00:19:16,612
Không sao đâu, không sao đâu. Hãy quên nó đi.
316
00:19:17,114 --> 00:19:19,378
Hãy cứ coi như không có chuyện gì xảy ra nhé.
317
00:19:19,650 --> 00:19:20,549
Thực ra tôi đến để nói điều đó.
318
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Chúng ta sẽ ở lại Tất cả Hanshin-Kyojin
từ giờ trở đi, được chứ?
319
00:19:25,122 --> 00:19:27,716
Nếu bạn muốn, có lẽ chúng ta
có thể tham gia một đoàn hài kịch!
320
00:19:27,858 --> 00:19:28,723
Koizumi...
321
00:19:29,226 --> 00:19:32,696
Được rồi, nhanh lên và mua gấu đi
cà ri hoặc cà ri hải cẩu hoặc bất cứ thứ gì.
322
00:19:32,696 --> 00:19:35,131
Tiếp tục, tiếp tục. Mọi người đang chờ đợi.
323
00:19:35,365 --> 00:19:38,130
Tôi sẽ đi bắt kịp những người khác, được chứ?
324
00:19:38,702 --> 00:19:41,034
Đợi đã... Koizumi...
325
00:19:56,520 --> 00:19:59,785
Tôi đã biết ngay từ đầu rằng
nó sẽ không diễn ra suôn sẻ.
326
00:20:00,924 --> 00:20:07,091
Ngay cả lời thú nhận của tôi cũng chỉ để
để anh ấy coi tôi là con gái một chút.
327
00:20:08,298 --> 00:20:09,766
Thế thôi.
328
00:20:10,734 --> 00:20:12,395
Tôi đã trở lại!
329
00:20:13,103 --> 00:20:14,238
Otani-kun đâu?
330
00:20:14,238 --> 00:20:16,229
Ồ, ồ'?
331
00:20:16,673 --> 00:20:20,803
Uh, Otani là... cà ri gấu...
332
00:20:25,582 --> 00:20:27,150
Otani là cà ri gấu?
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,276
Ý anh là gì?
334
00:20:28,852 --> 00:20:29,648
Không...
335
00:20:29,820 --> 00:20:30,514
Gấu...
336
00:20:31,355 --> 00:20:32,845
Gấu...
337
00:20:33,290 --> 00:20:34,086
Cà ri gấu...
338
00:20:35,192 --> 00:20:36,956
Như tôi đã nói, cà ri gấu là sao vậy?
339
00:20:37,160 --> 00:20:38,184
Chuyện gì đã xảy ra thế?!
340
00:20:53,777 --> 00:20:57,941
Tuy nhiên, nói thẳng vào mặt tôi... tôi vẫn thấy đau.
341
00:20:58,515 --> 00:21:00,183
Cà ri gấu...
342
00:21:00,183 --> 00:21:01,810
Điều đó có nghĩa là gì?!
343
00:21:07,824 --> 00:21:09,155
Gấu...
344
00:21:16,700 --> 00:21:20,398
Tôi biết về con gấu! cái gì
đã xảy ra với Otani-kun?!
345
00:21:21,038 --> 00:21:22,506
Gấu...
346
00:21:22,506 --> 00:21:25,703
Nghiêm túc mà nói, bạn là gì? các
người phát ngôn của món cà ri gấu?!
347
00:21:29,813 --> 00:21:32,680
Vì lý do nào đó tôi cảm thấy như
bây giờ có cà ri gấu.
348
00:21:32,983 --> 00:21:35,247
Em yêu, xin em đừng nói lúc này.
349
00:21:38,555 --> 00:21:41,855
Koizumi Risa, đau lòng quá!
350
00:21:45,595 --> 00:21:52,903
Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường
trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
351
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Nhìn em vui hơn thường ngày
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
352
00:21:57,808 --> 00:22:00,243
Tôi hỏi:
kiitemita
353
00:22:00,243 --> 00:22:07,417
"Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
354
00:22:07,417 --> 00:22:12,321
Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
355
00:22:12,422 --> 00:22:15,619
chặt hơn
gyutto shita ne
356
00:22:16,293 --> 00:22:21,631
Này này, nhìn hướng này
Nee kocchi wo muiteite
357
00:22:21,631 --> 00:22:29,265
Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
358
00:22:30,907 --> 00:22:36,780
Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt
của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
359
00:22:36,780 --> 00:22:45,288
Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
360
00:22:45,288 --> 00:22:51,461
Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ
bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
361
00:22:51,461 --> 00:22:56,126
TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết.
TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo
362
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Em là nụ hôn cuối cùng của anh
Kimi ga saigo no kissu
363
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
mãi mãi
itsumademo
364
00:23:20,957 --> 00:23:23,427
Koizumi, bạn muốn làm gì
trong thời gian rảnh rỗi ở Hakodate?
365
00:23:23,427 --> 00:23:24,961
Tôi muốn có được một quả giao bóng nhẹ nhàng!
366
00:23:24,961 --> 00:23:26,029
Nhìn đằng kia! Đó là...
367
00:23:26,029 --> 00:23:28,396
Umibouzu, trực tiếp!
368
00:23:28,465 --> 00:23:30,300
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
369
00:23:30,300 --> 00:23:32,269
Tiếp theo: Trở về từ cõi chết!
Nhằm mục đích cho bạn gái trạng thái!
370
00:23:32,269 --> 00:23:32,969
Trở về từ cõi chết!! Nhằm mục đích trở thành bạn gái!!
Tiếp theo: Trở về từ cõi chếtH Hướng tới trạng thái bạn gáiH
371
00:23:32,969 --> 00:23:34,004
Trở về từ cõi chết!! Nhằm mục đích
tình trạng bạn gái!! Hãy chắc chắn để xem!
372
00:23:34,004 --> 00:23:35,062
Trở về từ cõi chết!!
Nhằm mục đích trở thành bạn gái!!